Ystoria Uuched Dewi Sant or The Welsh Life of St. David
(Ed. D. Simon Evans, Cardiff: University of Wales Press, 1988: 6)
treigladau / mutations
(frâm ar wahan / separate frame)
testunau eraill / other texts
Odyna yr1 adeili-awd Dewi y1 Glynn Hodnant.
Ac nyt oed yno dim dwfyr, onnyt chydic o dwfyr redegawc. Ac yna y2 gwedi-awd
Dewi ar yr Arglwyd, ac yn1 diannot y2 kyfod-es ffynnawn eglur. Ac yn oes Dewi y2 bu y ffynnawn honno yn1 llawn o ( _ )win, val na bu arnaw yn y3 oes ef eisseu gwin da. Llyna* rod teilwng y4 gan Duw y5'[r] ryw ( _ )wr hwnnw.
Yn1 ol hynny, Gweslan escob, brawt ffyd y5 Dewi, a disgybyl y5 Dewi a1 elw-it Eliud, ell deu a1 dyrwest-assant y5 geissaw y4 gan Duw ffynhonnev o dwfyr croew; kanyt oed dim yn y dinas o dwfyr, a rac sychet yr amsser. Ac yna y2 caw-ssant y4 gan Duw dwy ffynnawn, ac a1 elw-ir hyt heddiw Ffynnawn Gwestlan a Ffynnawn Eliud. A'r crupleit a'r deillon, a'r cleiuon a1 geff-ynt waret yn y dwy ffynnawn hynny.
Abbreviations - GMW = A Grammar of Middle Welsh, Ed. D. Simon Evans (Dublin, 1976)
llyna* : GMW ¶ 280, p. 246
syll yna ( look there )
a1 : GMW ¶ 192, pp. 67-78(+tm.) affirmative pre-verbal particle [usually following the subject/object in an abnormal sentence].
y1 : GMW ¶ 222
preposition ( in )
y2 / yr1: GMW ¶ 190
affirmative pre-verbal particle
y3 : GMW ¶ 56
prefixed reflexive pronoun (+ noun): y oes ef, his age
y4 : GMW ¶ 223c
affirmative particle + preposition: y gan ( by, from )
y5 : GMW ¶ 221, 181c
preposition ( Mod.W. i, to, of )
yn1 : GMW ¶ 250
predicative particle + adjective
Forms of bod (to be)
bu : GMW ¶ 144, p. 137preterite, singular 3
oed : GMW ¶ 144imperfect, singular 3
Verbs Endings - Terfyniadau Berfau
-awd : GMW ¶ 133. 4(d), p. 125
preterite, singular 3
-assant : GMW ¶ 134 (a)
preterite, plural 3
-es : GMW ¶ 133. 2, p. 122
preterite, singular 3
-ir : GMW ¶ 127
indicative, present, impersonal
-it : GMW ¶ 135
imperfect, impersonal
- (w) ssant : GMW ¶ 161
preterite, singular 3
-ynt : GMW ¶ 131. b(1), p. 120, ¶ 161
imperfect, plural 3