"Gweddi'r Trafaelwr" - Y Seren Foreu, neu Ganwyll y Cymry
Rhys Prichard, Yr Hen Ficar, (Llanymddyfri, 1770 [c.1750]: 1-5, 12-16)

treigladau / mutations
(frâm ar wahan / separate frame)

testunau eraill / other texts


1
Helpwr pob trafaelwr ofnus,
Ceidwad cryf pob gwann gofydus,
Gwrando 'n2 ( _ )rasol o'th ( _ )orseddfa,
( _ )Waedd trafaelwr wrth siwrneia.

2
Arglwydd, mae'n2 rhaid i'm  drafaelu
I ( _ )wlad  bell, na'd wy 'n1 eu medru,
Ac ni1 ( _ )wn a1  ddeuaf adre,
Oni  lwyddi  di fy siwrne.

3
Tydi Arglwydd sydd yn1 llywio
Y byd hwn, a'r maint sydd ynddo,
Fel na  ddigwydd ond a1  fynnech, Rhuf. II.36
I'r2 rhai annwyl ag a1  garech.

4
'R1 wy gan hynny 'n1 deisyf arnad,
O'th  drugaredd, ac o'th  gariad,
' Roi i'm  rwydd-deb yn fy siwrne,
A'm dwyn yn2 iach-lawen adre.

5
Danfon d' Angel i'm cyf 'rwyddo,
I'm cynfforddi a'm ¶ protecto, ¶ Amddiffyn.
I'm rhwyddhau yn fy negese,
A'm dwyn eil-waith yn2 iach adre.




12
N'âd y twrw, n'âd y llyched, ¶ Mellt a  theyranau
N'âd y storm i ( _ )wneuthur niweid,
N'âd i'r  follt na'r  ddraig fy  nrygu,
Nag un gormail fy  ngorthrymmu.

13
Cadw fi rhag bradau lladron,
Perig dyfroedd, a drwg  ddynion,
Lletty anwir, bwydydd afaich,
Rhwystr ffordd, a drwg  gyfeillach.

14
Cwyn fy  nghalon, nertha f ' ysbryd.
Rhwyddha fy ffordd â'th  gymmorth hyfryd.
Helpa ' ngheffyl a'm cyfeillion,
Dwg ni i  dre wrth  fodd ein calon.

15
Rho  di  rwydd-deb yn ein busnes,
Helpa  bawb i  gael eu neges,
Ag sy a meddwl onest ganddo,
Fel y1 gallom dy  fendithio.

16
Argwlydd cadw ni rhag tramcwydd,
C'wilydd, colled, anap, aflwydd,
Nychod, niweid, croes a dolur,
Colli'r ffordd a'r cyfryw  rwystr.





nodiadau:

a1
gp.  pre-verbal particle introducing an independent clause
y1
gp.  pre-verbal particle introducing present tense of bod (mae) or a noun clause
y2 / 'r2
gp. relative particle connected to pronomenalia (abstract pronouns).
yn1 / 'n1
gn.  before verbs (no mutation)
yn2 / 'n2
(+tm.)  gn.  before adjectives, adverbs and nouns