Mynegai i'r gerdd - *Arysgrif:llinell - testun - cyfiethiad
1:1 Pa gur yv y porthaur? - What man is the gatekeeper?
1:2 Gleuluid Gauaeluaur - Glewlwyd Great Grasp.
1:3 Pa gur ae gouin? - What man asks?
1:4 arthur a chei guin - Arthur and Fair Cei.
1:5 Pa imda genhid? - What -band- goes with you?
1:6 Guir gorev im bid - The best men in the world.
*2:7 ym ty ny doi. - Into my house you will not come.
*2:8 onys guaredi. - unless you vouch for them.
*2:9 Mi ae guardi. - I shall vouch for them.
*2:10 a thi ae gueli. - and you will see them.
*2:11 Vythneint elei. - the vultures of Ely.
*2:12 A ssivyon ell tri. - and all three of them wizards.
3:13 Mabon am mydron - Mabon son of Mydron.
3:14 guas uthir pendragon. - servant of Uthr Pendragon
3:15 Kysceint. mab. Banon. - Cystaint son of Banon.
3:16 A guin godybrion. - and Gwyn Goddyfrion.
3:17 Oet rinn vy gueisson - Stout were my servants
3:18 in amuin ev detvron. - defending their privileges
4:19 Manawidan ab llyr. - Manawydan son of Llyr.
4:20 oet duis y cusil. - whose council was profound.
4:21 Neus tuc manauid - Manawyd brought
4:22 eis tull o trywruid. - shattered shields from Tryfrwyd.
4:23 a mabon am melld. - And Mabon son of Mellt.
4:24 maglei guaed ar guelld. - would put blood on grass.
5:25 Ac anguas edeinauc. - And Anwas the Winged.
5:26 a lluch. llauynnauc. - and Llwch Windy Hand.
5:27 Oetin diffreidauc - they would defend
5:28 ar eidin cyminauc. - at Edinburgh on the border.
6:29 Argluit ae llochei. - A lord would give them refuge.
6:30 mynei ymtiwygei. - where he would avenge them.
6:31 kei ae heirolei. - Cai would entreat them.
6:32 trae llathei pop tri. - while he struck three at a time.
6:33 Pan colled kelli. - When Celli was lost
6:34 caffad cuelli. - there was fury.
7:35 As eirolei kei - Cai would entreat them.
7:36 hid trae kymynhei. - as he cut them down.
7:37 Arthur ced huarhei. - Though Arthur laughed
7:38 y guaed gouerei. - he caused her blood to flow.
8:39 In neuad awarnach - in the hall of Awarnach.
8:40 in imlat ew a gurach. - fighting with a witch.
8:41 Ew a guant penpalach. - He pierced Cudgel's head.
8:42 in atodev. dissethach. - in dwellings of Disethach.
9:43 ym minit eidin - On the mountain of Edinburgh
9:44 amuc a chinbin. - he fought with dogheads.
9:45 Pop cant id cuitin. - By the hundred they fell.
9:46 id cvitin. pop cant. - they fell by the hundred.
9:47 rac beduir bydrydant. - before perfect Bedwyr.
10:48 Ar traethev trywruid. - On the shores of Tryfrwyd.
10:49 in amvin a garvluid. - fighting with Rough Grey.
10:50 Oet guychir y annuyd. - furious was his nature
10:51 o cletyw ac yscuid. - with sword and shield.
11:52 Oet guaget bragad. - Vain was a host
11:53 vrth. kei ig kad. - compared with Cai in battle.
11:54 Oet cletyw ighad. - He was a sword in battle.
11:55 oe lav diguistlad. - from his hand came pledges.
12:56 Oet hyneiw guastad - He was a constant chief
12:57 ar leg ar lles gulad. - over a host for sake of a land.
12:58 Beduir. a Bridlav. - Bedwyr and Bridlaw.
12:59 Nau cant guarandau. - nine hundred listening.
12:60 chuechant y eirthau. - six hundred scattering.
12:61 a talei y ortinav. - the worth of his incitement.
13:62 Gueisson am buyint. - I used to have servants.
13:63 oet guell ban uitint. - better when they were alive.
13:64 Rac reiv emreis. - Before the lords of Wmrys.
13:65 gueleis e. Kei ar uris. - I saw Cai hastening.
13:66 Preitev gorthowis. - Prince of plunder.
13:67 oet gur hir in ewnis. - a warrior long as an enemy.
14:68 Oet trum y dial. - heavy was his vengeance.
14:69 oet. tost y cynial. - painful was his fury.
14:70 Pan yuei o wual - When he would drink from a horn
14:71 yuei urth peduar. - he would drink enough for four.
14:72 yg kad pan delhei. - When he came into battle
14:73 vrth cant id ladhei. - he would slay as if a hundred.
15:74 Ny bei duv ae digonhei. - Unless God achieve it
15:75 Oet diheit aghev kei. - Cai-s death was impossible.
15:76 Kei guin a lachev. - Cai the fair and Llachau
15:77 digonint we kadev. - they performed battles
15:78 kin gloes glas verev. - before pain of blue spears.
16:79 Yguarthaw ystawinguin. - Above Ystawingun
16:80 Kei a guant nav guiton. - Cai pierced nine witches
16:81 Kei win a aeth von - Cai the fair went to Anglesey
16:82 y dilein lleuon. - to destroy lions.
17:83 y iscuid oet mynud - His shield was polished
17:84 erbin cath paluc. - against the cat of Paluc.
17:85 Puy gogiueirch tud. - Why do people ask
17:86 Puy guant cath paluc. - who killed the cat of Paluc?
18:87 Nau ugein kinlluc. - Nine score warriors
18:88 a cuytei in y buyd. - would fall as its food.
18:89 Nau ugein kinran. - Nine score champions
18:90 A... - would
------------------------
Mynegai i Feirdd - Clicia ->
Aros a Myned gan John Ceiriog Hughes
Cyfaill gan T H Parry-Williams
Yr Haf gan R Williams Parry
Cofio gan Waldo Williams
Pererin gan William Williams Pantycelyn
------------------------
Cerddi Wlipo
------------------------
Welsh Authors: Classic
Welsh Authors: Medieval
Welsh Authors: Standard
------------------------
Brethyn Brithwaith yr Iaith
Saith Waith Iaith
Treigladau
